「ＮＹリハビリテーション研究所の壁に書かれた一患者の詩」

本棚を整理していたら出てきた詩・・・。

アメリカにいる友人が昔メールで送ってくれたものをプリントアウトしたものです。

日本語訳と原文と。

当時はそれなりに知られた詩と思っていましたが、
案外狭い範囲で読まれていた詩なのかもしれません。

～ＮＹリハビリテーション研究所の壁に書かれた一患者の詩～

大事をなそうとして

力を与えて欲しいと神に求めたのに

慎み深く従順であるようにと

弱さを授かった

より偉大なことができるように

健康を求めたのに

よりよきことができるようにと

病弱を与えられた

幸せになろうとして

富を求めたのに

賢明であるようにと

貧困を授かった

世の人々の賞賛を得ようとして

権力を求めたのに

神の前にひざまずくようにと

弱さを授かった

人生を享受しようと

あらゆるものを求めたのに

あらゆることを喜べるようにと

生命を授かった

求めたものは一つとして与えられなかったが

願いはすべて聞き届けられた

神の意にそわぬ者であるにもかかわらず

心の中の言い表せない祈りはすべてかなえられた

私はあらゆる人の中でもっとも豊かに祝福されたのだ

（原文）

～Answered  Prayer～

I asked God for strength,

that I might achieve,

I was made weak,

that I might learn humbly to obey...

I asked for health,

that I might do greater things,

I was given infirmity,

that I might do better things...

I asked for riches,

that I might be happy,

I was given poverty,

that I might be wise...

I asked for power,

that I might have the praise of men,

I was given weakness,

that I might feel the need of God...

I asked for all things,

that I might enjoy life,

I was given life,

that I might enjoy all things...

I got nothing that I asked for,

but everythings I had hope for.

Almost despite myself,

my unspoken prayers were answered.

I am among all men most richly blessed.

～Unknown Confederate Soldier HERITAGE～

 ステンドグラス